One year after Native-owned Tanka Bar had lost nearly everything, the buffalo are on their way back