This is what you get wrong when you talk about diversity in the workplace